لماذا إشتريتِ الملفوفَ العادي بدلاً مِنْ الملفوفِ الصينيِ؟
يامـامـوتـو ؟
أنا كُنْتُ أَنتظرك طوال الوقتَ
هَلْ كُنْتَ تُراقبُني؟
نعم، أنا يَجِبُ أَنْ أَحْميك
أبله
هذا مـؤلــم
في الحقيقة لا ؟
الملفوف الصيني يستعملُ لصُحونِ القدرِ
أنت سَألتَني لماذا أنا اشتريت الملفوفَ العادي؟ هذا هو الجوابُ
أنت لا تَحْبي صُحونُ القدرِ؟
هو لَيسَ ذلك فقط لقد كُنت أحب أكلها وأنا صغيرة
حَسناً ... لماذا الملفوف؟
تَخلّيتُ عن طبخ صُحونِ القدرِ اليوم سأطبخ طعاماً كوري
لأنه رخيص السعر كثيراً لكن الملفوفِ الصيني غالي الثمن
لَيْسَ لِي فكرةُ ، عن ماذا هي تَتحدّثُ؟
شكراً لك
! أنت
هَلْ تُريدُ الأَكْل مَعي؟
لا عليك ، أنا سَأَذهب مرة ثانية بسرعة لسوق المركزي
لا، أَعْني، ماذا سيقول والـدكِ
من هذا الرجلِ الوقحِ الذي تعرفتي عليه بسرعة
حسناً .. إذاً ذلك ليس جيداً ؟
نعم، من الأفضل أن لا أدخل
مع السلامة
! يــامـــامــوتـــو
عندما تَأْكلُ في محلنا ، نحن سنهْزمُه؟
أجل . . أنت من الأفضل أن تطبخي شيئاً رائعاً
حسناً ! أَعْرفُ أين أَحْصلُ على المكوناتِ الرخيصةِ
مع السلامة
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً .. أَبي
نعم، ذلك صحيحُ
هَلْ تُحاولُ نقلَي من المدرسة ثانيةً؟
لماذا يَجِبُ أَنْ تنقلني بعيداً في "سابورو" ؟
تَتحدّثُ دائماً عن مشاكلِكَ الخاصةِ
أَبّوك فَتحَ محلاً جديداً هَلْ هو في مدينة "سابورو" ؟
رائع .. لفَتْح محل جديد إنه بعيدِ
أعتقد إنه شيء رائع
أحسنتي
شكراً
إنه حلوُّ
الحلوى أفضل لَك بعد التعِب
أنا لَمْ أَعْرفْ
ماذا أقول لها ؟
سَأنتقلْ إلى ( مدينة سابورو ) قريباً
أبي و أمي قالوا لي ، لأنهم فتحوا محـلاً هُناك
لذا قرّرتُ الذِهاب هناك
ما الذي سأفعلة عندما أصل إلى ذلك المكان؟
سأحصل على غرفة جديدة ورائعة
أوه ، حقاً؟
هَلْ هذا كُلّ شيء ؟ ألن تبقي معي إلى أن أرحل ؟
! إنتظري
! إرا
لاتقلق علي
إضافةً ، إنه أصبح ضعيفاً جداً
رُبَّمَا أنا سَأَهْزمُه غداً
لذا، لاتقلق علّي
لكن ما زِلتُ سأكون هُنا غداً ، وبَعْدَ غَــدٍ
لذا ، سأتي لأخذك غداً ، بالتأكيد
رَأيتَك تركب دراجة في الليل
وتتجول مع فتاة
آسف
أنتم أطفال صعب التفاهم معكم في الوقت الحاضر
نعم
أنت يَجِبُ أَنْ تُقاومَ قليلاً
حَسناً أَنا جبانُ، أترى.
في الأوقاتِ القديمةِ الجيدةِ إذا كان هناك عنفَ أَو أيّ شئَ، العقوبات كَانتْ صارمة
أنت أكثر الأطفالِ ذَكاءً مِنْ ذي قبل
تَعْرفُ لا شيءَ سَيَتغيّرُ مهما كان ما دمت تُقاومُ بشدة
لِهذا نُبقي كُلّ شيءَ داخلنا
أنت لا تَقُولُ ما تُريدُ - أشياء غبية تجعلك صغيراً
أنت لا تَفْقدُ هدوءَ أعصابكَ
تَستسلمُ بدون مُقَاوَمَة - البعض تَركوا حياتَهم حتى ضاعت
أنت، أيضاً، ستستسلمُ في ذلك العُمرِ؟
هذا لا يَهْمُّ أَنا سأنتقل إلى مدرسة أخرى قريباً
تذكّرْ أكتب لي شهادة مناسبة
! أنت
أنت هَلْ عِنْدَكَ جناح آلة تصويري؟
نعم
أعدْه
ماذا الآن
( ياماموتو يوسوكي )
أرجوكِ
لن أفعل هذه الأشياءِ المتهوّرةِ مرة أخرى
إذا استمريتي على ذلك قَدْ تَمُوتي لذا أرجوكِ أتَوقّفي
كـــلا
لِماذا؟
عندما أَقُولُ كلا يعني كلا
إنه سريعُ
إرا ..أهربي ! لقد أصبح قوياً
أنت ما زِلتَ لا تفهم ؟ أنا لا أَستطيعُ الهُرُوب منه
! أنا لا أريد أن أفهم
أنا سَأُضع حداً لهذه النهاية
كانت هذه فكرة جيدة أنا لستُ خائفَاً .. سأكون بلا معنى إذا ماتت ( إرا )َ
أنا أَنتظرُ هذه اللحظةِ
نحن لا نَستطيعُ عمَلُ ذلك هكذا سَأَتغلب عليك ، صحيح؟
أنا حــيّ
آسفه ، كان لا بُدَّ أنْ أَرْفسَك بشدّة
لا تأتي مَعي مرة أخرى
أنا لا أَستطيعُ حِمايتك أكثر
سَيَكُونُ بلا معنى إذا مِتَّ بسبب هذا
أنت جبان
آسف. . أنا حقاً جبان
بما فيه الكفاية
( ياماموتو )
هَلْ تأذيتي؟
نعم
ماذا ؟
إركبي مثل الحقيبة
هل تتألمين ، حقّاً ؟
شكراً لك
إلى اللقاء
هَلْ تُريدُ أن تشرب معي قهوة ؟
كـلا ، الوقت متأخر جداً ماذا يعتقد أبويك ، هذا أفضل
لا عليك
لا أحد هنا
بيت جميل
خُذ راحتك
هل تَعِيشْ لوحدك ، أيضاً؟
نعم
كذلك أنا
ماذا عن أبويك؟
هم لَيسوا هنا
ماذا تَعْنين؟ هل هُم مسافرون؟
لقد مـاتــوا. . كُلّهم
أبي و أمّي - وأَخّي الصَغير
في حادث شاحنةِ
السائق كان سكران
ظَلَّ يكرّر "آسف، آسف" - كله بسبب الكحولِ
من الأفضل أن تَتوقّفي عن القتال
لن أكون دائماً معكِ
إذا لم تكن معي هُنا سأفتقدكَ كثيراً
أكتسب قوَّةً كلما أُصبحت حزينةً
في الجنازةِ فكرت
"لماذا كُلّ شخص يمــوت ؟ "
هم لم يفعلوا أيّ شئَ سيئَ
هَلْ تَعتقدُ ذلك مضحكـاً ؟
ألا تَعتقدُ أن ذلك غريب؟
إعتقدتُ
كُلّ شيء سيئ في هذا العالمِ سببه الشياطينِ
وبعد ذلك ظَهرَ أمامي واحداً حقيقي
الحُزن في هذا العالمِ لَنْ يَختفي ما دام هو يَستخدمُ منشاره و السلسلةَ هنا
ناس قريبون منيّ ماتوا و الوحيد أالذي كُنْتُ أعشقة أيضاً مات
وأصدقائي تركوني و هربوا مني
في هذه الحالةِ لن أتَتْركِ لوحدكِ مع رجل المنشار و السلسلةَ؟
إنسَ كُلّ الأشياء السيئة وتمتّعْي بما عِنْدَكَ
أجل - لقد فهمت
أنا سأفعل ذلك
نوتو ، أنا لا أستطيع أن أكون رائعاً مِثْلك
لَكنِّي فَعلتُ ما أستطيع
على أية حال. .
ما زلت جـبـانـاً
أنت متأخر ، كالعادة
مَررتُ بمشكلةِ لشراء هذا اللحمِ فقط لأجلك
ألست خجلانَ
فقط لأجلي؟
بالتأكيد
لَمْ أعرف بأنك شخص طيب
أنا كُنْتُ دائماً هكذا
تأكل لحمـاً في الصباحِ
أنت لا تجلس هُنا أوقات المساء
إنه جاهز
حسناً
حَسناً
ماذا؟
لا شيء
أخبرْني
الموسيقى
إنتهيت منها
هل تمزح معي؟
لماذا أمزح معك؟
! أنت أبداً لا تنهي أيّ شئَ تَصوير، رسم ، إعْداْد، فرقة
ذلك ليس بسببي نحن لَمْ نُواصلْ لكي نعمل فريق
لَكنَّ أتَعْرفُ
أنهيتُه
لماذا لا تستمعُ إليها ؟
حسناً .. حسناً
في تلك الحالةِ
أَحْزرُ ، سأسمعها لك
إذا كانت هذه الأغنية سيئة لا تقل أنني غبي ، حسناً ؟
حسناً ، لك ذلك
حسناً
هَلْ لا تَكْرهُ نفسك هل تَحْبُّ ذلك؟ حَسناً دعنا نَبْدأُ الأغنيةَ ، أنت جبان
ما هذا ، إنك غبي جداً
! أليس كذلك
"إنتبهْ إلى الركلةِ، إنتبه إلى الركلةِ "
لا عليك ، لا عليك ؟ هَلْ إستسلمتَ؟ هَلْ لا تَكْرهُ نفسك لن تَكُونَ مثل ذلك؟
من هـذا؟ لمن هـذا الصــوت
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك
أنت جبان
( نــوتـــو )
لقد سجّلَ هذه الأغنية ، لم يطلب أحداً مِنْه ذلك
"إنه قادم .. إنه قــادم "
ماذا تعتقد يَعْني (نوتو) إنه قادم ؟
لا تَسْألْني، فقط إٍستمع
غرفة الشبابَّ في الطابق العلوي
سجل ذلك
هَلْ تَعْرفين أين (يوسوكي) ذْهبُ؟
أمس قالَ بأنّه سَيَقُولُ وداعاً لشخص ما
مع السّلامة. . أَتسائلُ مَنْ؟
آسف، هَلْ ( يوكي زاكي إرا ) في هذا الصفِ؟
هل أنت صديق ( إرا )؟
أَخذتْ اليَوم عطلة
حسناً، شكراً لكم
! إرا
إلى (ياماموتو) قَدْ لا تَقْرأُ هذه الرسالةِ
لَكنِّي سَأَكْتبُها على أية حال
أنت رجل تدْخلُ بيوت الناس الآخرَين بدون تردد على أية حال
أَنا آسفه ، ذَهبتُ للمُحَارَبَة مرةً أخرى
إذا قتلت الوحش ليس من الضروري أن تغادر ، صحيح؟
لذا اليوم هو اليوم الأخير ، سأفعل ذلك
أنا يَجِبُ أَنْ أقتل رجلَ منشار و السلسلةِ قبل أن تسافر
أَنا متأكّدة أنك سوف تسافر غداً
يُمْكِنُك أَنْ تَشْربَ القهوةَ في بيتِي بينما أنت تَقْرأُ هذه الرسالةِ
صانعة القهوة بجانب الثلاجة
حبات القهوة في دولاب المطبخ إنها لذيذة جداً
شيء أخير ، أَنا متأكّدُة أنك لاحظتَه، إنني
! أحـــبـــــك
أكون أقوى كلما أُصبحُت حزينةً
إذا لم تكن معي أنا سوف أخسر
ذلك كَانَ قَريبَاً
كاتو ؟
ياماموتو ؟
ـ معلمي؟ ـ مــاذا ؟
سَأَستعيرُ دراجتَكَ
ألا يفترض أن تسافر اليوم ؟
! لقد ألغيت السفر
إحذر
مرحباً، أيها الجبان
ليس هناك أحداً قادم في الإتّجاه المعاكس، هناك؟
كَيْفَ تعرف ذلك
! ماذا تريدني أن أفعل
أنا لَستُ الواحيد الذي يهرب
أنت ميت على أية حال
أنت تبدوا رائعاً الآن
! هل أنت دجاجة
! أجل
أنا سأنقذ ( إرا ) بشكل رائع
( إرا )
سأنقذ (إرا ) حتى لو ضحيت بحياتِي
ذلك ما أردته
هذه هي النهاية ؟
لذا رجاءً، لا تلمسها مرة أخرى
بدلاً مِن ذلك - أقتلني الآن
النهاية المثالية
أنا لَنْ أَمْنحَك أمنيتَكَ
لا تُحاولْ كثيراً! أنت لَنْ تَلْحقَ بي على أية حال
! إنتظر
أنت تَتجاوزُني ثانيةً
( إرا )
نوتو .. هل أنت هناك؟
في هذه الحالةِ، أنظر إلي الآن
! سأخسر الكثير من المرحِ مَع ( إرا ) الآن وإلى الأبد
! أَنا متأكّدُ ، أنت غيـور
أنت تغار مني ، لأني ما زِلتَ حيـاً
اللعنة
تلك الليلِ كَانَ القمر مكتملاً مثل أول ليلة قابلتُ فيها .. إرا
رجل المنشار و السلسلةَ إختفى
وأنا ما زِلتُ حيـــاً
آسف
أنا لا أَحْبُّ الدراجات السوداء هذا النوعِ
آسف يا أمي ، لا أريد الانتقال أبداً
آسف
! ماهذا بحق الجحيم ! أغرب عن وجهي
أَتسائلُ إذا إختفى حقاً
أنا لا أَعْرفُ. . لَكنِّي أَتمنّى ذلك
لماذا إختفى في النهاية؟
أنظر ، غـروب جميل
هَلْ العالم سيصبح أجمل كما رجل المنشار و السلسلةَ إختفى؟
لا شيء تَغيّرَ في النهايةِ
أنا سَأُواصلُ حياتَي كعادة - أشياء حزينة لَنْ تَنتهي بعد
على الأقل في هذه اللحظة بالذات " أنـا و إرا " سُعداء مع بعضنا
ما الذي ستفعلة الآن؟
هَلْ أنتِ جائعة؟
رُبَّمَا قليلاً
حَسناً. . ما رأيك بـ حفلة (سوكي ياكي) في بيتي؟
تَمنّيتُ هذه اللحظةِ مِنْ الغروبِ الأحمرِ الناصعِ أن يستمر أطول ، تمنيت ذلك
( ترجمة أخوكم : فـالكـو ) WWW.ArabDz.Com